1
00:00:02,890 --> 00:00:06,820
<i>Se te dará la mejor guardia.
secreto al Americii.</i>

2
00:00:07,265 --> 00:00:11,135
Tenemos un auto que puede
enviar a un hombre atrás en el tiempo..</i>

3
00:00:12,022 --> 00:00:14,022
<i>... �apte zile.</i>

4
00:00:45,550 --> 00:00:47,328
traducción: alfa

5
00:00:47,329 --> 00:00:49,329
S�o facem din nou!

6
00:01:02,339 --> 00:01:03,458
Fiule,

7
00:01:03,559 --> 00:01:05,709
zeitatea

8
00:01:05,909 --> 00:01:07,100
hitchni

9
00:01:07,200 --> 00:01:09,240
Plute�te �n aire

10
00:01:09,340 --> 00:01:16,340
No creo en este tipo de dioses.
bunículo

11
00:01:16,539 --> 00:01:21,500
Jesús te enseñó esto.
Ai v�zut aici.

12
00:01:21,600 --> 00:01:22,949
No

13
00:01:24,202 --> 00:01:25,202
Dar Dumnezeul se eleva

14
00:01:25,950 --> 00:01:31,100
Se muestra todos los días, a través de
sol, en la carretera o en el cielo

15
00:01:32,100 --> 00:01:34,539
No creo en viejos hechizos, abuelo.

16
00:01:34,540 --> 00:01:38,400
Yo creo en lo que los profesores
nos dijeron en la escuela.

17
00:01:55,230 --> 00:01:58,310
Dios Sol ha hablado
contigo esta noche

18
00:01:58,510 --> 00:02:02,250
dijo que tus profesores son blancos
no sé lo que viene

19
00:02:50,760 --> 00:02:52,250
¡Qué hoyo!

20
00:02:54,250 --> 00:02:56,740
¿Hubo testigos?

21
00:02:56,840 --> 00:02:58,900
Sólo algunos lugareños, un anciano y un niño,

22
00:02:59,373 --> 00:03:00,373
¿Qué dijeron?

23
00:03:00,779 --> 00:03:03,179
Dijeron que... el hijo del sol los visitó

24
00:03:06,629 --> 00:03:08,629
¡Quizás tengan razón!
Vamos.

25
00:03:24,018 --> 00:03:25,878
¡Dios!

26
00:03:26,400 --> 00:03:28,190
Parece un organismo

27
00:03:28,290 --> 00:03:29,530
Hay algo ahí.

28
00:03:30,530 --> 00:03:33,800
Parece un organismo vivo.
¡Llévemos esto a casa, ahora!

29
00:03:54,260 --> 00:03:57,609
¿Señor Parker?

30
00:03:57,709 --> 00:03:59,280
¿Señor Parker?

31
00:04:05,225 --> 00:04:06,426
¡Dios!

32
00:04:14,458 --> 00:04:16,027
¡Vamos!

33
00:04:29,470 --> 00:04:32,460
Olga, Olga, era una broma.

34
00:04:32,560 --> 00:04:35,010
No fue gracioso.
Llámelo impulso.

35
00:04:35,192 --> 00:04:36,692
Los impulsos no son premeditados

36
00:04:36,710 --> 00:04:39,388
Un analista diría bésalo
Y fue un beso

37
00:04:39,618 --> 00:04:41,318
Bien, ese fue un beso exitoso.

38
00:04:41,389 --> 00:04:42,680
Te convenciste a ti mismo.

39
00:04:42,774 --> 00:04:44,574
Me hubiera convencido mejor
si me avisaron

40
00:04:44,623 --> 00:04:45,623
Realmente no era necesario.

41
00:04:45,680 --> 00:04:47,289
Señor Packer.

42
00:04:49,290 --> 00:04:51,210
Dios
¿Qué es?

43
00:04:51,275 --> 00:04:52,575
tengo que irme

44
00:04:52,610 --> 00:04:53,569
Olga, ¿qué pasa?

45
00:04:53,600 --> 00:04:56,100
volver al apartamento
no tienes autorización para esto..

46
00:04:56,166 --> 00:04:57,666
¿Para qué?

47
00:04:58,269 --> 00:05:00,480
Que noticia tan increíble, estaba esperando
toda la vida en este momento.

48
00:05:00,532 --> 00:05:01,532
¿Qué?

49
00:05:03,880 --> 00:05:05,010
Dr. Ballard

50
00:05:05,110 --> 00:05:06,820
Lo siento, Parker.
No estás autorizado.

51
00:05:06,920 --> 00:05:09,300
¡Déjame en paz!

52
00:05:10,355 --> 00:05:12,035
Doctor.

53
00:05:13,961 --> 00:05:15,990
Doctor.
Bien.

54
00:05:20,139 --> 00:05:23,180
Quédate ahí, Parker, no tienes acceso.

55
00:05:24,180 --> 00:05:26,599
Alguien me dice que carajos es...

56
00:05:26,699 --> 00:05:28,180
¿Es lo que creo que es?

57
00:05:28,280 --> 00:05:29,980
Ciertamente si

58
00:05:40,680 --> 00:05:44,160
¿Qué haces aquí? No tienes...
Autorización, lo sé, pero ¿cómo es que la tienes?

59
00:05:44,260 --> 00:05:46,159
Simplemente no querías callarme
en la habitación de invitados?

60
00:05:46,360 --> 00:05:50,260
Primero, el Capitán Donovan coordinará
un examen preliminar del colapso

61
00:05:50,660 --> 00:05:51,430
Por favor regresa a tu apartamento.

62
00:05:52,590 --> 00:05:54,820
No sabes lo que hay dentro de estas cosas.
Donovan y yo nos ayudamos mutuamente

63
00:05:54,860 --> 00:05:55,990
durante mucho tiempo

64
00:05:56,090 --> 00:05:58,680
Así que me dejarás allí
junto con ellos.

65
00:05:59,070 --> 00:06:01,070
Puedes ser una reserva.

66
00:06:05,859 --> 00:06:07,379
A ver qué nos escondes, preciosa.

67
00:06:36,470 --> 00:06:40,320
Mira ahí, es una especie de
de formas de vida dentro

68
00:06:40,321 --> 00:06:41,321
¿Es humanoide?

69
00:06:41,420 --> 00:06:43,430
Sí, dos brazos, dos piernas.
Y una especie de antena adherida al cuerpo.

70
00:06:43,514 --> 00:06:44,814
¿Es siquiera una antena?

71
00:06:44,830 --> 00:06:47,080
Se parece más a un aparato respiratorio.

72
00:06:47,180 --> 00:06:48,560
¿De dónde viene?

73
00:06:48,660 --> 00:06:52,500
Podría ser un recubrimiento orgánico.
para evitar traumatizar al piloto

74
00:06:53,530 --> 00:06:55,919
Exacto, eso es lo que queria
siempre lo intento

75
00:06:55,927 --> 00:06:57,227
No, gracias

76
00:07:15,850 --> 00:07:17,420
Hay algo de actividad aquí, amigos.

77
00:07:17,890 --> 00:07:19,390
Unidad azul, prepárate

78
00:07:19,420 --> 00:07:22,580
Si el insecto es hostil, aniquílalo.

79
00:07:25,960 --> 00:07:28,270
Sea lo que sea, creo que quiere salir.

80
00:07:28,370 --> 00:07:30,380
¡Por el amor de Dios, no lo asustes!

81
00:07:30,880 --> 00:07:34,680
Te estoy escuchando esta vez, Ballard.

82
00:07:34,780 --> 00:07:39,480
Muy bien, muchacho, ven con papá.

83
00:07:43,390 --> 00:07:45,289
¿Pasa algo mal?

84
00:07:46,660 --> 00:07:47,660
No.

85
00:08:14,490 --> 00:08:16,670
...años...

86
00:08:16,770 --> 00:08:18,419
...lo sé...

87
00:08:18,420 --> 00:08:20,310
...esto...

88
00:08:22,310 --> 00:08:25,410
tratando de hablar...

89
00:08:25,510 --> 00:08:27,989
es ruso.
Dios.

90
00:08:28,289 --> 00:08:29,689
Es Josef.

91
00:08:36,799 --> 00:08:39,299
Olga, tenemos una situación de cuarentena.
Olga.

92
00:08:41,195 --> 00:08:42,495
¡No lo toques!

93
00:08:44,430 --> 00:08:46,630
¡Olga, no es seguro!

94
00:08:46,885 --> 00:08:47,885
José.

95
00:08:49,878 --> 00:08:50,878
Lisa.

96
00:08:56,200 --> 00:08:57,190
José.

97
00:09:00,191 --> 00:09:03,191
¿Quién es José?
Su marido.

98
00:09:52,150 --> 00:09:54,060
¿sabías que estaba casada?
Bien elegido.

99
00:09:54,160 --> 00:09:56,700
Y no creías que este pequeño detalle
cualquiera de nosotros podría ser

100
00:09:56,800 --> 00:09:58,179
interesado en conocerlo.

101
00:09:59,163 --> 00:10:02,313
Por supuesto que no quería que los demás supieran demasiado.

102
00:10:02,730 --> 00:10:06,570
Y hazlos burros también.
Hay algo al respecto.

103
00:10:06,670 --> 00:10:09,890
Si pensamos así,
Josef fue dado por muerto

104
00:10:10,444 --> 00:10:11,444
¿Por qué?

105
00:10:11,631 --> 00:10:14,930
Estaba trabajando en un programa ruso.
similar al nuestro.

106
00:10:15,190 --> 00:10:17,200
Fue mi primer crononauta.

107
00:10:18,497 --> 00:10:21,436
Y luego, hace siete años,

108
00:10:21,701 --> 00:10:24,001
Durante una prueba desapareció.

109
00:10:25,339 --> 00:10:28,970
Sólo Dios sabe si podría ser
Vivo, perdido en algún lugar en el tiempo

110
00:10:29,980 --> 00:10:33,510
Pero después de todos estos años
es una mujer afortunada, eso es seguro.

111
00:10:33,610 --> 00:10:37,130
En verdad, ¿cuántas personas
amor perdido

112
00:10:37,230 --> 00:10:39,880
volver a sus vidas?
Sí.

113
00:10:40,880 --> 00:10:43,650
A no demasiados.

114
00:10:52,199 --> 00:10:54,550
sobre mi

115
00:10:56,686 --> 00:10:58,086
Se mordió las uñas otra vez

116
00:10:58,980 --> 00:11:01,200
Sólo cuando estoy estresado

117
00:11:08,380 --> 00:11:10,540
Perdóname por hacerte llorar
espera tanto, mi amor

118
00:11:15,134 --> 00:11:17,733
solo sali a buscarlo
un paquete de juegos

119
00:11:29,847 --> 00:11:30,727
lo siento

120
00:11:33,451 --> 00:11:34,991
Entrar

121
00:11:35,216 --> 00:11:36,956
Puedo volver.

122
00:11:40,032 --> 00:11:42,092
Vale, veo que estás despierto.

123
00:11:42,400 --> 00:11:46,640
José. Soy bradley talmadge
y este es el Dr. Ballard

124
00:11:46,750 --> 00:11:49,839
Disculpe nuestra desgana.
para decir más,

125
00:11:49,880 --> 00:11:51,380
hasta que sepamos más sobre ti

126
00:11:52,077 --> 00:11:54,228
Lo respeto, pero no es necesario.

127
00:11:54,632 --> 00:11:56,232
Sé todo sobre ti.

128
00:11:56,670 --> 00:11:58,550
Bradley Talmadge NSA

129
00:11:58,750 --> 00:12:02,339
Persona de contacto para
Proyectos especiales con el Pentágono.

130
00:12:02,834 --> 00:12:04,234
Doctor John Ballard

131
00:12:05,340 --> 00:12:11,030
brillante físico y residente aprendido
Detrás del proyecto Backstep

132
00:12:11,630 --> 00:12:15,780
el primer proyecto de viaje en el tiempo
que funcionó

133
00:12:15,880 --> 00:12:19,570
genio residente, tal vez debería
para imprimir nuevas tarjetas de visita

134
00:12:21,170 --> 00:12:23,990
Lo que dijiste es
información clasificada, señor

135
00:12:24,090 --> 00:12:28,170
No de donde vengo.
Quiero decir ¿de dónde?

136
00:12:28,770 --> 00:12:30,570
Del futuro

137
00:12:38,199 --> 00:12:40,668
pollo de verdad

138
00:12:41,430 --> 00:12:45,559
Dumnezeule, ce bun�tate!
¿Pero qué comes?

139
00:12:45,659 --> 00:12:49,720
Sólo comida congelada
quien nos lo entrega de fábrica.

140
00:12:49,820 --> 00:12:55,179
Nos dices que vives 30 años en el futuro.
33 años

141
00:12:55,579 --> 00:12:59,280
ocho meses y 11 días exactamente.
Me fui en enero de 1992

142
00:12:59,341 --> 00:13:02,141
Y llegamos en septiembre de 2025.

143
00:13:02,879 --> 00:13:06,039
¿Cómo hiciste ese auto?
avanzar en el tiempo?

144
00:13:06,680 --> 00:13:08,200
Fue sólo un accidente.

145
00:13:09,200 --> 00:13:12,600
Tres décadas después, el viaje
con el tiempo todavía está sólo en el principio.

146
00:13:12,700 --> 00:13:14,759
Fueron necesarios años de estudio antes
intentarlo

147
00:13:14,764 --> 00:13:16,264
para dar este salto y volver

148
00:13:16,360 --> 00:13:18,200
Me gustaría mucho estudiar su viaje.

149
00:13:21,600 --> 00:13:23,490
José

150
00:13:24,348 --> 00:13:25,848
Creo que debería descansar ahora.

151
00:13:28,300 --> 00:13:31,350
Seguimos mañana.
Por supuesto

152
00:13:31,450 --> 00:13:32,989
lo siento

153
00:13:43,340 --> 00:13:45,170
Sr. Parker

154
00:13:45,270 --> 00:13:49,690
¿Por qué estás espiando?
solo tengo curiosidad

155
00:13:49,790 --> 00:13:54,200
¿Cómo es? Está bien, teniendo en cuenta.
el salto que dio.

156
00:13:58,780 --> 00:14:00,580
No lo has usado antes

157
00:14:02,676 --> 00:14:03,676
No

158
00:14:03,720 --> 00:14:07,830
Se podría decir que es una especie de talismán.

159
00:14:09,153 --> 00:14:10,153
me siento tan mal

160
00:14:11,746 --> 00:14:13,016
José

161
00:14:13,101 --> 00:14:14,301
Él es Frank Parker.

162
00:14:15,205 --> 00:14:18,725
Ah, sí, el crononauta.
Que placer conocerte

163
00:14:19,650 --> 00:14:20,212
¿sabes sobre mí?

164
00:14:20,213 --> 00:14:22,260
Disculpe Sr. Parker,
Conozco tus viajes

165
00:14:22,751 --> 00:14:26,091
tu coraje
Y hiciste un muy buen trabajo.

166
00:14:26,600 --> 00:14:29,740
¿Qué diablos está diciendo?
¿No le dije que era del futuro?

167
00:14:29,840 --> 00:14:32,200
Él sabe todo sobre nosotros.
Si todo lo que dice es verdad

168
00:14:32,252 --> 00:14:34,552
Tienen una ventaja tecnológica increíble.
sobre nosotros

169
00:14:34,957 --> 00:14:36,657
Ni siquiera mencionó cada uno
hombre del gobierno

170
00:14:36,700 --> 00:14:38,330
como la zona militar, por ejemplo.

171
00:14:38,410 --> 00:14:41,420
Ten mucho cuidado con lo que
Pregúntenme señores

172
00:14:41,640 --> 00:14:44,420
Realmente quieres abrir
¿La caja de Pandora?

173
00:14:45,320 --> 00:14:48,690
Bueno, estamos estrictamente hablando en mi nombre.

174
00:14:49,516 --> 00:14:52,516
tener derecho a decir:
Demonios, sí.

175
00:14:54,910 --> 00:14:55,758
Hablando de viajes espaciales,

176
00:14:55,759 --> 00:14:57,600
enviaremos un hombre a marte
en nuestra vida?

177
00:14:57,800 --> 00:15:00,160
¿Marte?
Creo que es modesto, Dr. Ballard.

178
00:15:00,260 --> 00:15:03,000
¿Venus?
¿Saturno?

179
00:15:03,301 --> 00:15:05,091
Vamos, ayúdame un poco.

180
00:15:08,712 --> 00:15:10,652
sabes lo suficiente

181
00:15:10,765 --> 00:15:12,293
Tus descubrimientos aquí serán la clave.

182
00:15:12,294 --> 00:15:15,154
hacer misiones
a cualquier planeta posible

183
00:15:15,720 --> 00:15:19,300
¿En serio? ¿Mis hallazgos?
Serás un gran hombre.

184
00:15:19,611 --> 00:15:21,171
Más grande de lo que crees

185
00:15:21,708 --> 00:15:24,108
Tal vez ahora podría ser un momento
bueno pedir aumento de sueldo

186
00:15:27,738 --> 00:15:28,668
bueno

187
00:15:28,693 --> 00:15:32,833
Sigamos, WW3, donde
¿Se lanzarán los primeros cohetes?

188
00:15:33,065 --> 00:15:35,654
Me gusta llamarlo señor
pero eso no sucede

189
00:15:35,754 --> 00:15:36,654
Estás bromeando.

190
00:15:36,720 --> 00:15:38,410
¿Con todos los locos que hay por ahí?

191
00:15:39,710 --> 00:15:40,948
Entendí la renuencia a creerme,

192
00:15:40,949 --> 00:15:43,389
pero aún vives
en un momento de superpoderes

193
00:15:43,490 --> 00:15:45,360
de un conflicto global.

194
00:15:46,460 --> 00:15:48,153
Así que supongo que todo cambiará

195
00:15:48,154 --> 00:15:51,689
en una especie de utopía
socialistas insípidos y de mierda

196
00:15:51,789 --> 00:15:55,090
Bueno, no sin algunos dolores.

197
00:15:55,635 --> 00:15:59,235
del mundo cambiará dramáticamente
bien

198
00:16:00,727 --> 00:16:05,458
La idea de las carreteras nacionales.
Pronto habrá ocho carriles.

199
00:16:06,631 --> 00:16:08,441
tu sabes quien soy

200
00:16:08,584 --> 00:16:12,744
Por supuesto, tendrás un papel esencial
en la aplicación de la tecnología Roswell

201
00:16:13,790 --> 00:16:16,340
Eres el iniciador del proyecto backstep.

202
00:16:16,840 --> 00:16:19,030
serás recompensado por lo que hagas.

203
00:16:22,130 --> 00:16:23,900
Doctor Vukovit,

204
00:16:25,014 --> 00:16:27,014
tengo 84 años
mi esposa tiene 79 años

205
00:16:28,554 --> 00:16:30,094
solo tengo una pregunta

206
00:16:30,740 --> 00:16:33,510
Y me da miedo ponérselo encima.
No entiendo.

207
00:16:35,510 --> 00:16:37,590
¿Sabes la respuesta?

208
00:16:41,532 --> 00:16:42,912
<i>Los hijos de tus hijos vivirán para siempre.</i>

209
00:16:45,612 --> 00:16:47,832
Lo siento, mi ruso no es muy bueno.

210
00:16:48,993 --> 00:16:53,893
Los hijos de tus hijos vivirán para siempre.

211
00:16:58,611 --> 00:17:01,331
Mi curiosidad es simple.
¿Quiénes serán las próximas cinco Superbolas?

212
00:17:02,178 --> 00:17:03,778
Lo siento, no soy un hombre de apuestas.

213
00:17:04,599 --> 00:17:06,509
Sabes mucho sobre nuestra actividad.

214
00:17:06,579 --> 00:17:08,439
Lo estudié bastante, sí.

215
00:17:08,539 --> 00:17:12,000
¿Dónde será la próxima misión?
Es difícil para mí decírselo.

216
00:17:12,287 --> 00:17:13,287
¿Por qué me pasó algo?

217
00:17:14,521 --> 00:17:16,321
no creo que lo harías
saber más Sr. Parker

218
00:17:16,415 --> 00:17:18,815
Y no quiero hacerte pensar.
¿Por qué no haces preguntas predecibles?

219
00:17:20,099 --> 00:17:21,269
una pregunta más

220
00:17:21,282 --> 00:17:23,172
no sobre el futuro, sino sobre el pasado

221
00:17:24,720 --> 00:17:27,620
Desapareciste.
Sigues siendo leal a tu país, ¿no?

222
00:17:27,621 --> 00:17:30,321
Creo que sí.
¿A quién eres leal ahora?

223
00:17:31,152 --> 00:17:33,152
¡Basta, Franco!
Quiero saber de qué lado está ahora.

224
00:17:33,300 --> 00:17:35,710
¡Señor Parker!
Dije que ya es suficiente.

225
00:17:36,941 --> 00:17:40,631
¿Por qué volviste aquí?
Doctor Vukovich, ¿qué quiere de nosotros?

226
00:17:40,700 --> 00:17:41,930
en mi esposa

227
00:17:42,530 --> 00:17:46,829
Y espero que después de todas estas preguntas
tengo derecho a estar a solas con ella

228
00:17:49,760 --> 00:17:51,144
No me gusta la idea de ceder ante este ruso.

229
00:17:51,145 --> 00:17:53,330
el derecho a caminar
sin supervisión por aquí.

230
00:17:53,637 --> 00:17:56,927
Podemos pensar que todo esto
podría ser algún tipo de truco comunista

231
00:17:56,990 --> 00:17:59,920
Ramsy, la guerra fría ha terminado,
Déjalo en paz.

232
00:17:59,936 --> 00:18:04,465
Bueno, tal vez en 20-25 años así sea.
Josef no es un espía.

233
00:18:04,550 --> 00:18:08,270
¡Él es un milagro!
Bien. Si crees eso, ¡bésale el trasero!

234
00:18:08,370 --> 00:18:10,310
y básicamente
Le dijo que eres el futuro Einstein.

235
00:18:11,295 --> 00:18:12,995
¿Dónde te posicionas en relación con
de este problema?

236
00:18:13,710 --> 00:18:15,919
justo donde estoy mientras
Escuché la palabra milagro,

237
00:18:15,920 --> 00:18:17,850
lo primero que pensé
es una portada

238
00:18:17,950 --> 00:18:22,660
¿Por qué piensas eso?
Creo que todos sabemos cómo piensa Parker.

239
00:18:22,760 --> 00:18:25,590
Me mantengo prudente hasta
tendremos más hechos

240
00:18:25,890 --> 00:18:28,100
¿Qué?
Estás celoso.

241
00:18:28,200 --> 00:18:30,919
Ya no me conoces.
Es verdad, ¿no?

242
00:18:31,058 --> 00:18:32,458
No es lo que piensas

243
00:18:32,720 --> 00:18:35,210
Mira, me importa un comino
en tu propio terreno, Parker

244
00:18:35,310 --> 00:18:39,200
Sé lo que veo con mis ojos
No se puede confiar en este bromista.

245
00:18:39,300 --> 00:18:41,300
yo tambien voy a hacer uno
algo al respecto.

246
00:18:41,431 --> 00:18:42,831
¿Qué vas a hacer?

247
00:18:43,500 --> 00:18:46,340
¡Ramsy!
Ramsy ¿qué vas a hacer?

248
00:18:49,840 --> 00:18:53,360
Tengo que disculparme nuevamente por
Sr. Parker, fue muy grosero.

249
00:18:53,460 --> 00:18:55,500
Todavía piensas en él.

250
00:18:56,652 --> 00:18:57,652
¡Olga!

251
00:18:59,459 --> 00:19:00,459
Es algo...

252
00:19:00,580 --> 00:19:02,689
No...
No es nada.

253
00:19:05,089 --> 00:19:07,120
Mira, no tienes por qué sentirte culpable.

254
00:19:08,156 --> 00:19:11,306
He estado ausente por mucho tiempo...
en el que solo estaban tú y él.

255
00:19:11,973 --> 00:19:13,812
no es nada

256
00:19:14,010 --> 00:19:15,936
José

257
00:19:19,320 --> 00:19:22,319
Hay algo que le molesta acerca de que el Sr. Parker esté aquí.

258
00:19:28,338 --> 00:19:32,329
Le pregunté...
He estado esperando este momento durante tantos años.

259
00:19:34,260 --> 00:19:37,540
y ahora me parece raro
que estás aquí.

260
00:19:37,756 --> 00:19:40,456
Creo que soy como un extraño para ti.

261
00:19:41,460 --> 00:19:43,830
No, me siento como un extraño conmigo mismo.

262
00:19:46,680 --> 00:19:48,989
no dirías eso si
Se podía ver su futuro.

263
00:19:49,225 --> 00:19:50,825
El futuro que comienza ahora...

264
00:19:52,690 --> 00:19:53,990
dimelo

265
00:19:57,868 --> 00:19:59,568
te encuentro

266
00:19:59,874 --> 00:20:01,594
en moscú

267
00:20:01,701 --> 00:20:04,031
Has estudiado astrofísica desde los 20 años.

268
00:20:04,805 --> 00:20:05,805
A partir de los 16 años.

269
00:20:07,630 --> 00:20:10,610
Eres tan hermosa

270
00:20:12,610 --> 00:20:13,990
Te estás volviendo cada vez más hermosa.

271
00:20:16,109 --> 00:20:18,729
pero... tal vez no lo haga...

272
00:20:20,310 --> 00:20:22,169
todos los años que
y lo pasaremos juntos...

273
00:20:23,888 --> 00:20:25,018
niños...

274
00:20:29,141 --> 00:20:32,170
Juntos desarrollaremos la tecnología
¿Quién me enviará de vuelta?

275
00:20:32,689 --> 00:20:34,160
para nosotros

276
00:20:38,872 --> 00:20:40,853
Me gustaría que vinieras conmigo, Olea.

277
00:20:45,602 --> 00:20:47,071
¿en el futuro?

278
00:20:47,146 --> 00:20:49,377
Viajé en el tiempo por ti.

279
00:20:50,748 --> 00:20:53,328
Nadie en la historia ha hecho algo así.

280
00:21:14,502 --> 00:21:16,422
Creo que deberíamos esperarlo.
Doctor Vukovitch.

281
00:21:16,786 --> 00:21:17,786
¿Sabes qué? Creo que Bradley tiene razón.

282
00:21:18,579 --> 00:21:20,298
¿Hacemos un recorrido por el transbordador?
olvidarlo

283
00:21:20,320 --> 00:21:23,870
revisaré este equipo
hardware por sí mismo.

284
00:21:23,970 --> 00:21:25,650
¿Es esto lo que estás buscando?

285
00:21:30,730 --> 00:21:32,590
Vale, bueno, míralo.

286
00:21:32,690 --> 00:21:36,590
Simplemente no toques nada.
bueno

287
00:21:36,690 --> 00:21:38,490
Maldita sea.

288
00:21:40,490 --> 00:21:44,750
Myers, al menos una cosa creo
que mejoró, no pudieron

289
00:21:45,350 --> 00:21:48,860
Que raro...una maquina del tiempo
construido para dos

290
00:21:52,997 --> 00:21:54,117
¿Qué será esto?

291
00:21:54,190 --> 00:21:56,140
Digamos que es un reactor fotónico.

292
00:21:56,240 --> 00:22:00,100
No te preocupes, se trata de capacidad.
explosivo de una bomba de hidrógeno

293
00:22:03,570 --> 00:22:06,800
Simulamos como una posibilidad de utilizar
tiene algo como fuente alternativa para nosotros,

294
00:22:06,876 --> 00:22:08,476
pero nunca lo he visto
uno tan eficiente.

295
00:22:08,500 --> 00:22:10,390
Creo que tendremos suerte en el futuro.

296
00:22:16,910 --> 00:22:19,160
oh dios

297
00:22:19,260 --> 00:22:20,960
¿Qué opinas de esto?

298
00:22:21,160 --> 00:22:25,760
Relájate Parker, sé todo sobre armas.
no importa de qué época vengan.

299
00:22:36,180 --> 00:22:39,479
Buen tiro, experto.
Casi nos mata.

300
00:22:48,750 --> 00:22:50,470
Oh, eso es impresionante.

301
00:22:50,739 --> 00:22:53,739
¿Todavía tienes esas armas en tu equipaje?

302
00:22:54,170 --> 00:22:59,030
Sí, por supuesto que tengo armas.
El fin de este siglo

303
00:22:59,130 --> 00:23:02,860
tiene la reputación, de donde vengo,
Ya sabes, cuando se trata de un extraño...

304
00:23:07,260 --> 00:23:09,080
¿Por qué no nos lo contaste?

305
00:23:11,637 --> 00:23:15,037
debería haberlo hecho
pero estaba demasiado emocionado

306
00:23:15,047 --> 00:23:17,177
Vi muchas cosas hoy durante la gira...

307
00:23:17,210 --> 00:23:20,180
Por favor manténgalo como un gesto de buena voluntad.

308
00:23:21,359 --> 00:23:24,359
Nunca enviamos a Parker
Volver sin arma, ese es el protocolo.

309
00:23:24,480 --> 00:23:26,550
Ya basta de esta discusión.

310
00:23:26,650 --> 00:23:29,690
Hablé en Washington esta mañana

311
00:23:29,790 --> 00:23:32,700
La NSA está muy interesada
para hablar contigo

312
00:23:32,801 --> 00:23:34,561
Volarás mañana, después de qué.
Y te mantendremos completamente informado

313
00:23:34,860 --> 00:23:36,590
esperaba esto

314
00:23:37,890 --> 00:23:40,850
Aclararás el problema con ellos.
atado al arma con ellos.

315
00:23:40,950 --> 00:23:45,569
Si los apruebas, tenemos una propuesta.
que esperamos que te resulte interesante

316
00:23:46,704 --> 00:23:48,315
¡Salud!

317
00:23:48,680 --> 00:23:50,680
¡Salud!

318
00:23:57,800 --> 00:23:59,800
¡Ay qué bueno está!

319
00:24:02,750 --> 00:24:05,680
debe ser una buena noticia
Vukovitch se marcha por la mañana...

320
00:24:05,780 --> 00:24:08,538
disculpen chicos
tengo que ser primero

321
00:24:08,669 --> 00:24:10,969
Entre los que se preguntan por qué
Este chico se escapó del paraíso rojo.

322
00:24:13,039 --> 00:24:14,500
Buenos días, Nat.

323
00:24:15,300 --> 00:24:16,889
Buenos días señor

324
00:24:18,090 --> 00:24:19,130
anoche,

325
00:24:19,809 --> 00:24:23,109
se recuperó un arma muy poderosa
del viaje del Dr. Vukovitch,

326
00:24:23,230 --> 00:24:27,300
No tenemos que preocuparnos
al respecto, estando abiertos a lo nuevo.

327
00:24:27,700 --> 00:24:29,599
Estoy muy feliz de compartir
esta noticia con todos vosotros.

328
00:24:29,672 --> 00:24:31,672
En 24 horas, el doctor Vukovitch

329
00:24:31,899 --> 00:24:34,349
volará a Washington para
tener una discusión con nuestra gente

330
00:24:34,450 --> 00:24:39,110
Y si todo va bien, se convertirá
el miembro más nuevo del equipo backstep.

331
00:24:41,510 --> 00:24:43,030
¿Entonces va a ser un respaldo para Frank?

332
00:24:43,041 --> 00:24:44,041
No, no.

333
00:24:44,130 --> 00:24:46,020
Este cargo tendrá carácter estrictamente consultivo,

334
00:24:46,220 --> 00:24:47,790
su conocimiento del futuro

335
00:24:47,858 --> 00:24:50,158
son demasiado valiosos para nosotros
dejémosle disfrutar de su vida

336
00:24:50,252 --> 00:24:51,552
en un viaje en el tiempo.

337
00:24:52,190 --> 00:24:54,030
¡Así es!

338
00:24:54,130 --> 00:24:58,128
Me quedé callado sobre los sentimientos.
el mío hasta ahora, pero esto...

339
00:25:00,116 --> 00:25:01,647
es demasiado.

340
00:25:03,048 --> 00:25:04,536
¡Apártate de mi camino!

341
00:25:07,460 --> 00:25:09,160
¿Otras opiniones divergentes?

342
00:25:09,520 --> 00:25:11,140
Señor Parker...

343
00:25:11,716 --> 00:25:15,116
¿Cómo está tu póquer?
Me temo que no soy un buen jugador

344
00:25:16,140 --> 00:25:19,709
Vaya, aprenderás rápido.
Eso es todo.

345
00:25:22,064 --> 00:25:23,825
La reunión fue suspendida

346
00:25:41,410 --> 00:25:42,930
¿Qué hice mal?

347
00:25:45,930 --> 00:25:47,999
Les dijiste que te quedarías.

348
00:25:48,999 --> 00:25:50,589
si

349
00:25:50,989 --> 00:25:54,290
Si esto es necesario
Para mantenerte en mi vida, sí.

350
00:25:54,869 --> 00:25:56,269
¿Y qué pasa con el futuro?

351
00:25:58,249 --> 00:25:59,760
El futuro nos pertenece

352
00:26:00,760 --> 00:26:04,070
¿Por dónde empezaría?

353
00:26:09,420 --> 00:26:11,660
Sí.
Doctor Ballard.

354
00:26:13,052 --> 00:26:15,152
Por supuesto que estaría encantado de ver las esferas.

355
00:26:17,160 --> 00:26:18,680
estaré allí

356
00:26:19,680 --> 00:26:21,610
Disculpe
Está bien.

357
00:26:24,132 --> 00:26:26,132
Espérame
bueno

358
00:26:35,490 --> 00:26:37,200
La legendaria esfera del viaje en el tiempo.

359
00:26:38,565 --> 00:26:41,565
Ya sabes, los niños juegan con esto.
en el futuro

360
00:26:41,690 --> 00:26:43,940
Ya no tienes que halagarme con esto.
es terrible

361
00:26:44,803 --> 00:26:47,463
lo que me interesa es
tu fuente de combustible

362
00:26:48,100 --> 00:26:51,480
Es cierto que esto es...

363
00:26:51,578 --> 00:26:52,578
extraterrestre?

364
00:26:52,580 --> 00:26:54,820
Sí, este es nuestro ingrediente secreto.

365
00:26:54,920 --> 00:26:58,900
En realidad no es más grande que un hot dog.
pero el poder que genera

366
00:26:58,960 --> 00:27:01,960
rompe el campo gravitacional y ya sabes...

367
00:27:02,050 --> 00:27:03,550
¿El combustible no está en la esfera?

368
00:27:03,960 --> 00:27:05,062
No, todo lo que necesitamos
es el impulso de lanzamiento

369
00:27:05,063 --> 00:27:07,930
cuando el campo
creado gravitacionalmente, desaparece

370
00:27:08,030 --> 00:27:09,089
Y así viaja

371
00:27:09,090 --> 00:27:11,439
sin necesidad de más combustible
lo probó

372
00:27:13,839 --> 00:27:17,769
Sólo da energía para siete días.
Y si tuvieras más...

373
00:27:18,170 --> 00:27:19,960
podrías viajar aún más lejos.

374
00:27:21,290 --> 00:27:22,750
¿Podría verlo?

375
00:27:22,794 --> 00:27:24,494
¿El núcleo?
Sí.

376
00:27:24,546 --> 00:27:27,396
Ballard, no creo que sea una muy buena idea.

377
00:27:28,300 --> 00:27:31,410
Vamos, Parker, está bien, sus tecnologías.
Son mucho más avanzados que los nuestros.

378
00:27:31,510 --> 00:27:35,149
esta bien
¿Estás listo?

379
00:27:35,150 --> 00:27:36,980
¿Doctor Ballard?
Sí.

380
00:27:37,859 --> 00:27:40,859
Lo siento, tengo que
para interrumpir su presentación,

381
00:27:40,980 --> 00:27:44,200
pero tu presencia es necesaria
aquí, ahora mismo

382
00:27:44,300 --> 00:27:46,810
Lo siento, tal vez me culpes
otra cita

383
00:27:46,910 --> 00:27:48,160
No hay problema

384
00:27:52,160 --> 00:27:54,580
Mientras tanto, habrá mucho más
que feliz de sacarte de aquí

385
00:27:57,145 --> 00:27:58,644
después de ti

386
00:28:10,850 --> 00:28:13,900
Escuché que alguien trabajó duro
para tirar del hacha hoy.

387
00:28:14,019 --> 00:28:15,519
¡Solo soy parte del equipo!

388
00:28:16,620 --> 00:28:20,269
El ruso... al menos se va.
mañana en washington

389
00:28:20,270 --> 00:28:23,480
ellos deciden si es un riesgo
seguridad o no, ni tú ni yo.

390
00:28:25,680 --> 00:28:27,630
¿Estás seguro de que no lo es?
¿No hay venganza personal aquí?

391
00:28:27,730 --> 00:28:29,420
Absolutamente no

392
00:28:30,636 --> 00:28:32,636
Eso no significa que tengas que
ponlo en mi lista de navidad

393
00:28:35,420 --> 00:28:36,990
¿Viste sus ojos?

394
00:28:37,090 --> 00:28:40,500
Están llenos de odio.
Así los vi yo también, están llenos de odio.

395
00:28:46,445 --> 00:28:48,545
Déjame preguntarte algo..
¿Cómo te sientes con todo esto?

396
00:28:49,968 --> 00:28:50,968
Por supuesto que lo soy...

397
00:28:51,098 --> 00:28:53,898
feliz de tener a mi esposo de vuelta
Y emocionado de volver a trabajar con él.

398
00:28:53,940 --> 00:28:55,740
Suena como un comunicado de prensa.

399
00:29:01,854 --> 00:29:02,854
isaac...

400
00:29:05,450 --> 00:29:06,709
Me pidió que fuera con él.

401
00:29:06,710 --> 00:29:09,300
¿En Washington?
Creo que debería.

402
00:29:09,767 --> 00:29:11,067
No. en el futuro.

403
00:29:11,409 --> 00:29:13,309
Pero eso significaría que tienes que
para viajar en el tiempo.

404
00:29:14,200 --> 00:29:15,789
¿Crees que es una persona confiable?

405
00:29:19,790 --> 00:29:21,920
lo amo...
es un hombre brillante.

406
00:29:25,709 --> 00:29:27,880
¿Pero podemos confiar en él?

407
00:29:32,908 --> 00:29:36,308
Oh si, eso es muy impresionante.
realmente agradable.

408
00:29:36,621 --> 00:29:38,221
Gracias.

409
00:29:38,275 --> 00:29:39,275
realmente me gusta

410
00:29:39,360 --> 00:29:41,600
pero nuestras sillas son más cómodas

411
00:29:41,622 --> 00:29:44,622
Utilizamos cuero de la mejor calidad,
como ves

412
00:29:44,623 --> 00:29:45,623
¿Quiero decir?

413
00:29:45,660 --> 00:29:49,600
Disculpe. es solo un viejo chiste
de la televisión americana

414
00:29:51,050 --> 00:29:54,520
Ahora podrías ayudarme a ver mejor.
fuente de fotones

415
00:29:54,620 --> 00:29:58,280
que genera energía.
¿No crees que es muy efectivo?

416
00:30:00,870 --> 00:30:02,600
realmente lo creo

417
00:30:02,700 --> 00:30:05,190
si

418
00:30:06,190 --> 00:30:10,190
Programa de salto de tiempo ruso
Nos envió algunos criminales.

419
00:30:24,069 --> 00:30:25,480
¡Mamá!

420
00:30:26,880 --> 00:30:28,840
Necesito tu fuente de energía.

421
00:30:29,840 --> 00:30:33,499
Déjame adivinar, el futuro
no es como lo describiste

422
00:30:34,999 --> 00:30:37,990
Sam siempre había
un adelanto para mí, y...

423
00:30:38,197 --> 00:30:40,497
Los americanos siempre estuvieron un paso por delante.

424
00:30:41,660 --> 00:30:45,170
mis compañeros no me creyeron
pero sabía la razón

425
00:30:47,170 --> 00:30:48,670
Ábrelo

426
00:30:54,579 --> 00:30:56,820
Sr. Parker, no es exacto.
mi persona favorita

427
00:30:56,920 --> 00:30:59,270
pero creo que eres el único
cuerdo que se quedó aquí

428
00:30:59,721 --> 00:31:01,801
cual es el problema
Las armas desaparecieron.

429
00:31:01,961 --> 00:31:02,961
¿Dónde está Vukovich?

430
00:31:03,050 --> 00:31:05,850
La seguridad me dijo que si.
Se dirigió al hangar.

431
00:31:22,980 --> 00:31:25,870
¡Hola mi amor!

432
00:31:25,970 --> 00:31:28,649
Bueno, ve a buscarlo.

433
00:31:28,650 --> 00:31:31,070
¿Crees que simplemente lo tomo?

434
00:31:31,170 --> 00:31:32,889
seguro

435
00:31:34,889 --> 00:31:37,489
Pinzas de carbón, por favor...

436
00:31:42,500 --> 00:31:44,260
Buen chico...

437
00:31:45,860 --> 00:31:47,909
¡Ven aquí, querida!

438
00:31:52,509 --> 00:31:54,459
Admiro lo que usted representa, Dr. Ballard.

439
00:31:55,960 --> 00:31:58,590
Por eso me cuesta matarte.

440
00:31:59,150 --> 00:32:02,640
¿Por qué me estás matando?
¡Tienes lo que querías!

441
00:32:03,140 --> 00:32:04,930
Sí

442
00:32:05,030 --> 00:32:08,110
Pero no tengo lo que quieres crear.

443
00:32:09,910 --> 00:32:13,120
¿Pilas de combustible delta?

444
00:32:13,220 --> 00:32:15,189
¿Los hice yo?

445
00:32:15,331 --> 00:32:18,471
¡Siéntete orgulloso!

446
00:32:26,300 --> 00:32:27,800
¿José?

447
00:32:28,954 --> 00:32:29,954
¿Doctor Ballard?

448
00:32:31,330 --> 00:32:34,490
¿Qué estás haciendo ahí?
Estoy reparando mi barco. Nos vamos.

449
00:32:34,573 --> 00:32:37,473
¿Qué?
Ahora mismo. tu vienes conmigo

450
00:32:37,850 --> 00:32:41,470
Pero lo prometiste...
La promesa era para los pecadores.

451
00:32:41,670 --> 00:32:42,970
Dios.

452
00:32:43,070 --> 00:32:44,420
Elige, Olga.

453
00:32:44,520 --> 00:32:46,040
¿Por qué estás haciendo esto?

454
00:32:46,148 --> 00:32:47,948
La gente sabe que no significa nada
por el tiempo, soy tu sangre.

455
00:32:48,040 --> 00:32:52,289
Ofrezco la vida que
Estaba destinado a él. por favor

456
00:32:52,379 --> 00:32:53,379
No

457
00:32:54,989 --> 00:32:56,420
¡Ven conmigo!

458
00:32:57,029 --> 00:33:00,279
¡Detener!
¡Déjalo ir!

459
00:33:00,439 --> 00:33:01,439
¡No dispares!

460
00:33:07,150 --> 00:33:09,410
No quería matar, Olea.

461
00:33:12,230 --> 00:33:13,309
¡Tú me hiciste!

462
00:33:37,000 --> 00:33:38,300
¡Doctor Ballard!

463
00:33:55,840 --> 00:33:57,829
La fuente de energía...

464
00:33:58,429 --> 00:34:00,029
desapareció.

465
00:34:06,710 --> 00:34:09,139
¿Alguna posibilidad de otro salto, Isac?

466
00:34:10,889 --> 00:34:13,089
Todavía queda una pequeña reserva.
en el generador de impulsos

467
00:34:13,140 --> 00:34:15,990
eso podría llevarnos de regreso
siete días o siete minutos...

468
00:34:16,343 --> 00:34:17,343
O podría costarnos otra vida

469
00:34:17,390 --> 00:34:20,310
Como dices, nos basamos en suposiciones.

470
00:34:20,642 --> 00:34:22,411
no tenemos elección

471
00:34:26,079 --> 00:34:28,800
Hagámoslo.
vamos ¿Qué estamos esperando?

472
00:34:31,080 --> 00:34:33,410
¿Cuándo volverás, Vukovis y
la gran mayoría de nosotros estaremos aquí

473
00:34:34,270 --> 00:34:36,190
Tengo que decirle que no seremos tus fans.

474
00:34:36,290 --> 00:34:40,040
Ballard dijo que todos tenemos
carácter del gen asesino.

475
00:34:40,140 --> 00:34:42,310
Tengo que agradecerle.
¿Para qué?

476
00:34:42,410 --> 00:34:44,260
Porque no dijiste lo que yo le dije.

477
00:34:45,260 --> 00:34:46,609
¡Señor Parker!

478
00:34:47,169 --> 00:34:48,569
Suerte.

479
00:34:53,010 --> 00:34:54,380
Toma esto

480
00:34:54,480 --> 00:34:56,320
Dámelo cuando regreses

481
00:34:56,420 --> 00:34:58,300
De lo contrario, no te creeré.

482
00:35:00,100 --> 00:35:01,990
Y el señor Parker...

483
00:35:02,676 --> 00:35:05,676
Lo siento...
para todo.

484
00:35:09,020 --> 00:35:10,310
Es una pena...

485
00:35:12,072 --> 00:35:13,272
¿Por qué?

486
00:35:13,310 --> 00:35:15,310
que no recordarás
lo que me acabas de decir.

487
00:35:36,614 --> 00:35:38,614
Que tenga un buen viaje, señor Parker.

488
00:36:07,146 --> 00:36:08,746
reactor al 100%

489
00:36:10,989 --> 00:36:11,989
¡Déjalo ir!

490
00:36:45,279 --> 00:36:46,139
¡Ey!

491
00:36:46,170 --> 00:36:49,099
que dia es
Lunes.

492
00:36:50,900 --> 00:36:53,010
Hace dos días.

493
00:36:56,134 --> 00:36:57,423
el auto

494
00:36:57,540 --> 00:36:58,740
Me robó el coche...

495
00:36:58,788 --> 00:37:00,137
Lo recuperarás.

496
00:37:03,720 --> 00:37:07,650
Oye, oye, vuelve.
Tenemos que ir a la sala de reuniones.

497
00:37:07,750 --> 00:37:10,419
Sí, después de que le eche un vistazo a esta mierda.

498
00:37:10,919 --> 00:37:13,780
Creo que deberíamos esperarlo.
sobre el doctor Vokovith

499
00:37:13,880 --> 00:37:16,469
Inspeccionemos la bomba.
Déjala muerta.

500
00:37:17,470 --> 00:37:21,530
Josef, escucha, lo siento.
¡Que no sea así!

501
00:37:21,630 --> 00:37:24,630
Estás ansioso por hacer un recorrido...
para dejarlo ir.

502
00:37:32,850 --> 00:37:34,270
¿Parker alguna señal?

503
00:37:34,970 --> 00:37:38,990
No, todavía no, pero aterrizó cerca y
Envié al equipo de seguridad a recogerla.

504
00:37:39,050 --> 00:37:40,550
¿Dónde está el doctor Vukovich?

505
00:37:40,620 --> 00:37:43,340
Esta podría ser una buena oportunidad.
para que vea lo que estamos haciendo aquí

506
00:37:43,440 --> 00:37:45,770
Aunque no se siente muy bien
Veré si cambia de opinión.

507
00:37:48,770 --> 00:37:50,679
Una máquina del tiempo construida para dos.

508
00:37:52,479 --> 00:37:54,180
muy agradable
muy impresionado

509
00:37:55,126 --> 00:37:56,716
Aquí hay algo que podría interesarle.

510
00:38:01,229 --> 00:38:02,890
Oh, santo.

511
00:38:06,290 --> 00:38:08,699
Oye, Ballard, me dijiste eso.
la guerra fría ha terminado

512
00:38:17,250 --> 00:38:18,450
Podemos ser buenos amigos, ¿sabes?

513
00:38:18,550 --> 00:38:22,390
Él podría enseñarte cualquier cosa.
Ábrelo

514
00:38:27,800 --> 00:38:31,200
Cinco años de Take-do, ¿sabes?

515
00:38:32,752 --> 00:38:33,752
¡Doctor!

516
00:39:00,050 --> 00:39:02,050
Sr. Parker, ¿qué está haciendo?

517
00:39:02,374 --> 00:39:03,674
Intentó matar a Ballard.

518
00:39:03,756 --> 00:39:06,756
¡Dame el arma!
¡Dame el arma!

519
00:39:08,819 --> 00:39:10,340
No, no.
¡Esperar!

520
00:39:12,541 --> 00:39:15,200
¡Dame el arma!

521
00:39:15,529 --> 00:39:16,929
¡Mi anillo!

522
00:39:19,921 --> 00:39:21,021
¡Dame el arma!

523
00:39:24,930 --> 00:39:25,930
¡Dame el arma!

524
00:39:52,909 --> 00:39:56,890
Después de que pasé, me dices que
¡Solo me quedó esta basura!

525
00:39:57,339 --> 00:40:00,990
El reactor fotónico era el único elemento.
más avanzado de esta tecnología,

526
00:40:01,001 --> 00:40:03,001
pero esta completamente destruido

527
00:40:03,778 --> 00:40:06,778
Sin eso, no lo sabremos
cómo va esto en el futuro.

528
00:40:08,069 --> 00:40:10,839
Pero se encontraron muchas
de cosas ahí

529
00:40:10,939 --> 00:40:13,619
La gran mayoría proviene de
basura del siglo veinte

530
00:40:14,519 --> 00:40:17,819
Bueno, eso significa que a lo largo de 33 años,

531
00:40:17,919 --> 00:40:19,869
Los rusos seguirán detrás de nosotros.

532
00:40:21,729 --> 00:40:23,490
Eso es todo

533
00:40:27,187 --> 00:40:28,887
No tuve tiempo de entenderlo completamente.

534
00:40:31,210 --> 00:40:33,010
Lo esperaré por siempre...
como un tonto

535
00:40:33,139 --> 00:40:35,329
Hagas lo que hagas, tomaste la decisión correcta.

536
00:40:35,429 --> 00:40:40,030
si hubieras cometido un error, no habrías podido
Tuvo un diálogo abierto, ¿no?

537
00:40:40,630 --> 00:40:42,200
Sí.
Dame tu mano..

538
00:40:46,069 --> 00:40:47,969
Recuerda al hombre que amaste.

539
00:40:50,170 --> 00:40:51,570
en otro tiempo.

540
00:41:16,470 --> 00:41:20,100
Preferiría llevarme a beber
Me gusta lo que dices.